Make your own free website on Tripod.com








Chicago, The Musical
Letras













Home

Bob Fosse | Novedades | Fotos | Y siga el Jazz... | Letras | El Show | Cartelera | E-Mail





Siga el Jazz
















Vamos ven tomemos la ciudad
Y siga el Jazz
Con algo más de rouge mis medias rodarán
Y siga el Jazz
Arrancá que hay un lugar genial
donde es frío el Gin y el piano es infernal
Algo ruidoso es
Hay bronca a dos por tres
Y siga el Jazz

Brillantina tacos carretel
Y siga el Jazz
Nos vamos a aturdir del blues y del coctel
Y siga el jazz
Aguantá, bailemos sin control
Yo llevo en mi sostén las sales y el mentol
Por si desfallecés, te quiero en pie otra vez
Y siga el Jazz

Hotcha..Whoopee..Y siga el jazz

Algo ruidoso es, hay bronca a dos por tres
Y siga el Jazz

Démosle duro y parejo, amor
Y siga el Jazz
Tengo aquí el dulce y el licor
Y siga el Jazz
Vamos ven salgamos a volar
hasta pasar la estatua de la libertad
Porque en ese lugar que nos podrá faltar
Y siga el Jazz

Oh, la diosa Venus se sacudirá
Y siga el Jazz
Oh y hasta sus portaligas romperá
Y siga el jazz
¡Cómo mueve las caderas!
Ay, si su mamá supiera
que su flor perdió el pudor
Y siga el Jazz...

Y siga el Jazz...

Repite Coro y 1ra estrofa juntos

Sin marido voy
Amo lo que soy
Y siga el Jazz...

El Jazz!!

Creo Nomás en Mí

Puedo Afirmar
(Puedo afirmar)
Y no me echo atrás
(Y no me echo atrás)
Creo nomás
(Creo nomás)
En mí

Puedo vivir
(Puedo vivir)
Sola y en paz
(Sola y en paz)
Creo nomás
(Creo nomás)
En mí

Al que me amó
¿por qué serle fiel?
Si me rascó la espalda
yo le rasqué la de él

La suerte, el azar
(La suerte, el azar)
¿Qué tienen que ver?
(¿Qué tienen que ver?)
En mi juego soy
(En mi juego soy)
Dios y Lucifer
(Dios y Lucifer)
Soy el goleador, soy el referí
Yo creo nomás en mí

Un trío fiel
Potente y tenaz
Es este que formamos
Yo
(Yo)
My self
(My self)
Y Moi
(Y moi)

Si hay que aprender
Ya todo lo sé
Si hay que jugar
Jamás perderé
Jamás me entregué
Jamás me rendí
Yo creo nomás
En mí

Sé buena con Mami

Con las pichonas que hay en mi corral
Mantengo relación muy maternal
Las quiero tanto como ellas a mí
Es que la ley acá
Funciona así:
Dame y recibís

Tengo un lindo lema
que es mi portavoz:
Sos buena con Mami,
Mami lo es con vos

Puedo hacer favores
bien lo sabe Dios:
Vos lo hacés por Mami,
Ma lo hace por vos

La vida es me das, te doy
Lo sabe hasta un bebé
Y quiero más por lo que doy
Que un "gracias, no hay de qué"

Una mano a la otra
lava más veloz
Sos buena con Mami,
Mami lo es con vos..

Si querés mi salsa
Vos poné el arroz
Dáselo a tu Mami
Lo hervirá por vos

Al pasar mi gorra
al final del show
Vos poné por Mami,
Ma saca por vos

Para subir otro escalón
la ruta ya limpié
Poneme vos la espalda a mí
que ahí yo apoyo el pie

Si remamos juntas
Vamos más veloz
Vos remá por Mami,
Ma rema por vos

¿Y al fin qué moraleja
la canción dejó a las dos?
Sos buena con Mami,
Mami lo es con vos...

Hoy Por Hoy

Qué bien
Esto es genial
Es colosal
Esto es tan chic
Es ideal
¿No es así?
Hoy por hoy

Hay sexo a rabiar
Jazz a rabiar
Gin a rabiar
Joda a rabiar
Vida a rabiar
Hoy por hoy

Vos viví como te guste
Y gozá lo que vivís
Te podés casar con Charly
Y revolcar con Chris

Y está bien
Eso es genial
Es colosal
Es ideal..

Vos viví como te guste
Y gozá lo que vivís
Te podés casar con Charly
Y revolcar con Chris

Y está bien
Esto es genial
Es colosal
Esto es tan shick
Es ideal
Y yo sé
No durará
En treinta años más
Todo esto va a cambiar
Pero es la gloria
Hoy por Hoy

Y está bien
Esto es genial
Es colosal
Esto es tan shick
Es ideal
Y yo sé
No durará
En treinta años más
Todo esto va cambiar
Pero es la gloria
Hoy por Hoy

Urbanidá

¿Qué fue del trato cordial, fino
La decencia, el buen modo?
No hay quien se porte hoy así,
ni por putas, ¡qué va!
¿Qué fue de la urbanidá?...Clase.

¿Qué fue del gracias, del de nada,
del permiso, del disculpe?
Ya nadie pide perdón,
dice mierda y ya...
¿Qué fue de la urbanidá?...Clase.

No, no hay caballeros que se batan por honor
Tampoco damas, sólo perras sin pudor
Y hasta un bebé si lo dejas te cagará.
Ya no hay urbanidá...

¿Qué fue de aquella moral rancia
La mesura, el buen tino?
Ya nadie pide perdón
Sólo eructan y ya...
¿Qué fue de la urbanidá?...Clase.

No, no hay caballeros que se sepan comportar
Las chicas suben con su panza hasta el altar
Y hay niños que se tocan antes de la edad
Ya no hay urbanidá...

Vicio y crimen es todo lo que hoy lees
¡Por piedad!, es que no ni timidez
¡Lo parió!, ¿qué será?
De la urbanidá...

Un Poco de Bondad-Mary Sunshine

Aunque era una bebé de un añito o dos
Bien recuerdo a mami que me dijo en alta voz:
"Pon tus gafas rosas frente a ti
y al cuervo lo verás cual colibrí"

En esta gris y tensa red vivir produce estrés
Te sentirás mejor si al fin creés...
Que hay un poco de bondad en cada quien
en cada quien, ya lo verás

Sí, hay un poco de bondad en cada quien
Aunque tal vez no lo notás
Tan sólo toma unos minutos descubrir que
bajo del más pérfido barniz
siempre hay buena raíz, busca ese...

Poco de bondad en cada quien
ni el más malvado
es tan malvado
Si le buscás su poco de bondad

sólo un poco, poco de bondad
Ah-Ah-Ah-Ah
Ah-Ah-Ah
Siempre hay buena raíz, buscá ese...

Poco de bondad en cada quien
Hasta las ratas
pueden ser gratas
Si les buscás su poco de bondad

Monólogo de Roxie

Quieren saber una cosa? Siempre quise ver mi nombre en los diarios. Antes de conocer a Amos salía seguido con ese ricacho, repugnante contrabandista de licores. A él le gustaba emperifollarme toda, sacarme a pasear y mostrarme. A los tipos repugnantes les encanta hacer eso. Una vez un diario puso: "Mafioso Al Capelli visto en tratoría céntrica con bella corista pelirroja". Esa era yo. Lo recorté y me lo guardé. Ahora miren: "ROXIE HACE TEMBLAR CHICAGO". (Da el diario al MAESTRO). Tome, léalo. Bueno, voy a contarles la verdad. No es que la verdad importe mucho, pero se las voy a contar igual. La cosa es que..., a ver..., tengo más edad de la que siempre hubiera querido tener. Toda mi vida quise ser bailarina de varieté. Ay, sí. Tener mi propio espectáculo. Pero no. No. No. No. No. No. Fue un gran mundo repleto de "No". La vida! Entonces llegó Amos. El dulce, incondicional Amos, que nunca dice que no. Saben que hay tipos que son como espejos, y cuando yo me veo a mí misma en la cara de Amos soy siempre una chiquita. Cualquiera amaría a un tipo así.'

Ahora sí: tengo que decirlo, y espero que esto no sea demasiado crudo. En el área cama, Amos era ... cero. O sea, cuando nos acostábamos me hacía el amor como si estuviera arreglando un carburador, o algo así. "Te quiero, mamita, te quiero". En fin, para hacerla corta, empecé a divertirme por ahí. Después empecé a revolcarme por ahí, que es lo mismo que divertirse por ahí pero sin cena previa. Abandoné la idea del varieté, porque después de todos estos años... bueno, creí que la oportunidad me había pasado de largo. Ah!, pero no. Ah, no, no, no, pero no. Si este tipo Flynn me saca de acá, con toda esta publicidad, todavía podría meterme en el varieté. Todavía podría tener mi propio espectáculo. Ahora vivo en un mundo lleno de "Sí".

"SOLO ME TENGO A MI" (Chicago México)

ROXIE:
SOLO HAY UNA PERSONA QUE PUEDE AYUDARTE, ROXIE..
VELMA:
SOLO HAY UNA PERSONA EN QUE PUEDES CONFIAR VELMA...

R: ALGO YO SE...
V: ALGO YO SE...
R: Y SIEMPRE SABRE...
V: Y SIEMPRE SABRE...
R: SOLO ME TEN...
V: SOLO ME TEN...

R / V: ...GO A MI.

R: VIVA YO ESTOY...
V: VIVA YO ESTOY...
R: Y SOLO YO VOY...
V: Y SOLO YO VOY...
R: Y SOLO ME TEN...
V: Y SOLO ME TEN...

R / V: ...GO A MI

ROXIE / VELMA:
TANTO GALAN
SU AMOR ME OFRECIO
Y MIENTRAS YO HE RASCADO
MI ESPLADA EL RAZCO

R: LA SUERTE NO ESTA...
V: LA SUERTE NO ESTA...
R: ECHADA HACIA MI...
V: ECHADA HACIA MI...
R: MI JUEGO JUGUE...
V: MI JUEGO JUGUE...
R: MIS REGLAS SEGUI...
V: MIS REGLAS SEGUI...

ROXIE / VELMA:
PRIMERO YO VOY
POR SIEMPRE Y AQUI
PUES, SOLO ME TENGO A MI.

AL DOS POR TRES
MI LEMA ESCRIBI
POR HOY Y PARA SIEMPRE...

R: YO...
V: YO...
R: PARA MI...
V: PARA MI...
R: POR MI...
V: POR MI...
ELENCO: POR MI (4 VECES)

ROXIE / VELMA:
SI FUE UNA ELECCION
LA PRUEBA PASE
SI EL JUEGO JUGUE
Y TODO ENTREGUE
NO ME DOBLARE
Y NO ME RENDI
PUES, SOLO ME TENGO A MI.

Brillo y Plumas

DALES NOMÁS BRILLO Y PLUMAS, EMPLUMÁLOS BIEN,
DALES UN SHOW CON LUCES DE NEÓN Y VAS A VER QUÉ HERMOSA SENSACION
DALES NOMÁS MAGIA PURA, DESLUMBRÁLOS BIEN,
¿QUIÉN VE SI TIENE ENFRENTE TANTO ESTRÁS?
¿QUÉ HAY SI TU LABIA ESTÁ OXIDADA? ¿QUÉ HAY SI SOS BUENO PARA NADA?,
EMPLUMALOS BIEN, PEDIRÁN MUCHO MÁS..

DÁLES NOMÁS BRILLO Y PLUMAS,

ELENCO
EMPLUMÁLOS BIEN

BILLY Y ELENCO
DALES UN SHOW APOTEOTICO

BILLY
Y APLAUDIRÁN COMO NEURÓTICOS

BILLY Y ELENCO
DALES NOMAS BARATIJAS,

ELENCO
¡ENGARZÁLOS BIEN!

BILLY
NO LES LEVANTES NUNCA LA
PERDIZ
NO! NO! NO!

BILLY Y ELENCO
BASTA DECIR "ABRACADABRA"
Y CREEN QUE VOS TENÉS...
BILLY
PALABRA,
EMPLUMÁLOS BIEN

BILLY Y ELENCO
Y TE PIDEN UN BIS!

ELENCO
DALES NOMÁS BRILLO Y PLUMAS,
EMPLUMÁLOS BIEN,
HASTA EL FULANO MAS APÁTICO
AMA AL TRUHAN QUE ES CARISMÁTICO
DALES NOMAS, PAN Y CIRCO
ATURDÍLOS BIEN
CON TANTO TRUCO, PASE Y MALABAR
AUNQUE LO HAGAS COMO EL TRASTE
SE OLVIDARÁN DE QUE MATASTE

BILLY
EMPLUMÁLOS BIEN

ELENCO
Y LOS VAS A FLECHAR

BILLY Y ELENCO
DALES NOMÁS BRILLO Y PLUMAS
BILLY
EMPLUMÁLOS BIEN,

DALES UNA FUNCIÓN BIEN ÉPICA,
¿Y QUÉ IMPORTARÁ LO DE LA ÉTICA?

BILLY Y ELENCO
DALES NOMÁS BRUJERIAS
BILLY
HECHIZÁLOS BIEN

QUE VEAN QUE NO SOS UN BRUJO VULGAR

ELENCO
MIENTRAS LOS TENGAS SIEMPRE AL TROTE ¿QUIEN VERÁ QUE SOS UN CASCOTE?

BILLY
EMPLUMÁLOS BIEN

ELENCO
EMPLUMÁLOS BIEN

BILLY
EMPLUMÁLOS BIEN

BILLY Y ELENCO
Y TE VAN A ENDIOSAR!

revista noticias
















Traducciones al español para Chicago Argentina: Gonzalo Demaría